Future Perfect Progressive

很喜歡這首歌  想與大家分享

因此  試著翻譯了這首歌的歌詞

如有哪裡翻得不好  請跟我說!!

我很想知道怎麼翻會比較好>A<

(跪求交流)

**

Arcade Fire_Crown Of Love

拱廊之火_愛之冠

They say it fades if you let it

人們說  你一旦鬆手它便會消逝

Love was made to forget it

愛是為了遺忘而生

I carved your name across my eyelids

我在自己的眼瞼上刻下你的名字

You pray for rain, I pray for blindness

你祈求一場雨  我祈求雙目失明

If you still want me, please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

The crown of love is fallen from me

愛的皇冠自我頭頂掉落

If you still want me, please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

Because the spark is not within me

因為在我心裡已沒有火花（希望）

I snuffed it out before my mom walked in my bedroom

我將它熄滅在我媽走進我的臥房之前

The only thing that you keep changin'

唯一一件你不斷改變的事情

Is your name, my love keeps growin'

是你的名字  我的愛仍在生長

Still the same, just like a cancer

一如以往  像場癌症

And you won't give me a straight answer

而你不會給我一個明確的答案

If you still want me, please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

The crown of love has fallen from me

愛的皇冠自我頭頂掉落

If you still want me please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

Because your hands are not upon me

因為你的手並不在我身上

I shrugged them off before my mom walked in my bedroom.

我將它們抖落在我媽走進我的臥房之前

The pains of love, and they keep growin'

愛的疼痛  持續地生長著

In my heart there's flowers growin'

在我心中  花朵也正生長著

On the grave of our old love

在我們久遠的愛的墓前

Since you gave me a straight answer

自從你給了我一個明確的答案

If you still want me, please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

The crown of love is not upon me

愛的皇冠並不在我身上

If you still want me, please forgive me

如果你仍想要我  請原諒我

'Cause the spark is not within me

因為火花（希望）並不在我心裡

It's not within me, it's not within me

不在我心裡  不在我心裡

You gotta be the one

你正是我想要的（那個人）

You gotta be the way

你正是（我願依循的）那條路

Your name is the only word that I can say

你的名字是唯一一個我能說的字

You gotta be the one

你正是我想要的（那個人）

You gotta be the way

你正是（我願依循的）那條路

Your name is the only word , the only word that I can say

你的名字是唯一一個我能說的字

Only one that I can say

唯一一個我能說的字

La, la, la

La, la, la