Future Perfect Progressive

這首"Citizen Soldier"是 3 Doors Down 樂團全新專輯的主打歌

MV和整首歌曲的結合

我覺得--很棒

起初一看到

還以為這是哪部新電影的宣傳片

但看完之後想想...

這其實比較像是軍方的"招生影片"吧？？XD

話說

若我們台灣的軍方宣傳能像這部MV一樣熱血

一樣帶勁

一樣煽情的話......
(就是歌詞太讚了！)

招生效果應該會好上許多...囧

我就擷取其中幾句來翻譯就好
(這是我的第幾次"再嘗試"啊？？囧)

翻譯的目的

是為了讓大家也能感覺到

我感覺到的......

所以

我覺得

自己使勁(吃力)地去翻譯一首好的外文歌曲給大家認識

雖是有點自不量力

但我還是想要催促自己把它翻譯出來

分享給大家

基於"文學",基於"藝術",基於--

"愛"~XD


Beyond the boundries of your city's lights.
Stand the heroes waiting for your cries.
So many times you did not bring this on yourself.
When the moment finally comes, I'll be there to help.

位在你那座城市的光亮所及的邊界地帶之外

佇足著一群英雄，等待著時機，為你止住悲傷

許多時候，你總對這份守護不以為意

但當那天－－戰爭終於來臨了，我就會在那－－支援你、保護你