Future Perfect Progressive

PS.我放上來的是完全只有音樂的版本

因為MV內容有種怪不搭調的感覺……囧

PS2.主唱長得挺帥的...但我不想放他的照片上來......囧


這首歌叫做"One by One"

由"The Calling"(呼叫樂團)所演出

很棒

我不太確定自己能多說什麼

只覺得很想很想分享給大家

不知道

有沒有人願意...

只為了聽一首歌而奢侈地花5分鐘


這首曲子的內容

感覺像是寫一個夢境似的場景(就我的解讀)......

因為畫面變換的速度很快

人稱也變來變去的...囧

搞得我翻譯翻得很爛......囧
(再推託嘛你XD)

故它給了我夢也似的感覺......orz

***************************************************

這也許是某個人的回憶

當他的思緒如風般掃過

我們只能感覺到一陣寂寞的涼意

不該期待太多......

***************************************************

He stands alone outside the blooming yard
All is calm there on the street

[一開始的]他

[獨自一人]站在開滿花朵的庭院旁

那條街彷彿包含了一整個世界的寧靜


The shadows pass him hung right over
The pain on his face he knew he'd keep...

那陰影落了下來覆蓋住他右半邊的身體

他臉上滿是痛苦的神情, 他明白自己還得繼續承受下去


His hair is long, and it's twisted, it's twisted
Around the smile spread cheek to cheek

他擁有一頭長髮,而那看起來很滑稽,很古怪

而[那極為好看的]笑容[卻如此自然地]在他的臉頰上延展開來


Another child, another soul, grabs a hold
To the metal that will end his misery...

另一個孩子,另一股靈魂,抓緊了機會

朝那冰冷的孩子身旁湊了過去

那或許能夠就此終結他的苦痛[他的寂寞]

***************************************************

副歌
[chorus]

One by one
We stand beneath the sun
With arms high open wide

一個接著一個(一對一)

我們站在太陽之下

將雙手大大地張開,舉得好高好高


Two by two
He's getting you
To watch him as he leaves this life he knew

二對二

他正[試著]說服你

要你等待他,當他知道他[從此]就要離開這樣的生活


How much anger is set aside
As each one of us cries

有多少憤怒被悄悄地藏住

當我們倆各自在哭泣的時候


Red light they come and they take him away
In the thoughts, he'll be better, some day... 

紅色的光,他們來了,並帶走了他

想了想,或許他會過得更好也說不定......總有一天……


Tied tight, can't see out your eyes 
That he's sure to shine, sure to shine 

[彷彿被什麼給]緊緊地綁住,已無法看透你的目光了

[在你心目中的]他必然是很閃耀的,很傑出的


In this deep dark, fucked up, played out, reality show 
So, who's the man, with the plan, 
eating up all that he can? 

但在這深不見底的黑暗中,全都亂成一團了,結束了,事實已顯露出來……

所以是誰,那個用了詭計

[貪婪地]吞噬了所有一切的男人？是誰？


Don't you see, don't you see...

你還不懂嗎？不懂嗎？

***************************************************

歌詞還有一些

話說真的好難翻……

翻了一晚

我隱約看見了故事的主線

這好像是個三角關係的感情

但也或許不是……

算了

總之

好聽就好了嘛


***************************************************

這段看原文比較好

我很喜歡主唱唱這段時候帶給我的感受

好像真的很累,很虛弱

荒涼的結果……似乎就該是這樣了吧？

Do you ever think that things are meant to be? 
I know we all have our reasons why 
And now the power of one human being 
Has gone and changed so many lives...