Future Perfect Progressive

自前些日子,

由丸郁掀起了的關於過去我所印象深刻的幾首歌的記憶

我開始把聆聽Damien Rice的歌曲當作極其重大的生活行程......


往往,他的一首歌我會反覆品味到一種近乎癡狂的地步

沉浸在被他所作的歌曲重擊時的感動,不得脫身......


目前我的心才允許自己開發到Damien所有作品中的第三首歌

啊啊......沒辦法,我總捨不得轉移自己對某特定曲目投注下去的愛情......

***

人們常說──好的靈感大多來自令人痛苦的事......

極絕悲慘地，這是真的是真的……

Damien的《Rootless Tree》又再度證實了這件事


因為我實在找不到到達我理想中的意境的中文歌詞

所以，我就自己試著作了它的翻譯……

而在我用心(用腦XD)更加仔細地聆聽擁抱它之後

我只能說──這首歌真是棒呆了。


What I want from you is empty your head. 我想要的就只是──淨空在你腦海中的一切啊
But they say be true, don't stain your bed. 但他們卻說，「喔拜託！認清事實吧！別髒了自己的床……」
And we do what we need to be free. 我們做著那些足以為我們帶來解脫的所有的事
And it leans on me like a rootless tree. 而它亦相對地附著著我，如同一棵沒有根的樹……
What I want from us is empty our minds. 我想要的就只是──淨空在我們心中的一切啊
But we fake the forests and fracture the times. 但我們卻假造出森林、搗碎了時間
We go blind when we needed to see. 在我們真的需要看見什麼的時候，我們卻會變得盲目
And this leans on me, like a rootless... 這些東西寄生在我的身上，好比一棵沒有根的……
FUCK YOU, FUCK YOU, FUCK YOU 
(Damien的這幾句髒話一唱出口，我眼眶裡的淚水就唐突地湧了出來……)


and all we've been through. 而至於那些與我們已然斷絕的一切
I said bleed it, bleed it, bleed it, 我說啊，就讓它流走吧，像放出的血那樣，流走吧……
there's nothing in you. 這樣一來，你就什麼也沒有了
And did you hate me, hate me, hate me, hate me so good 你是恨我的嗎？你恨我嗎？恨我恨得如此虔誠、如此一心一意嗎？ 
that you just let me out 那麼，我求求你就放我出去吧！將我從你的心底──放出去吧……
let me out, let me out? 放我出去吧……放我走吧……
Its hell when you're around. 當徬徨的你就這麼徘徊猶豫著，它便是個地獄……
Let me out, let me out, let me out. 
Hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out.
What I want from this 我想要從中得到的就只是──在放開手的時候表現得果敢一點啊
is to learn to let go. 就乾脆一點釋懷吧！
No, not of you 不，不是針對你
of all that's been told. 而是針對──那些影響過我、操弄過我的一切事物
Killers re-invent and believe 那些致命的玩意兒一再地被解構、又再建構起來，我甚至忍不住想要再次相信它……
and this leans on me, like a rootless... 它常駐在我心中，就像一棵沒有根的……
FUCK YOU, FUCK YOU, FUCK YOU
and all we've been through.
I said bleed it, bleed it, bleed it
there's nothing in you.
And did you hate me, hate me, hate me, hate me so good
that you just let me out
let me out, let me out?
Its hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out.
Its hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out, let me out.
Let me out, let me out, let me out, let me out.
LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT.
LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT!!!
FUCK YOU, FUCK YOU, LOVE YOU
and all you've been through.
I said bleed it, bleed it, bleed it
there's nothing in you.
And did you hate me, hate me, hate me, hate me so good
that you just let me out
let me out, let me out, let me out, let me out?
LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT.
LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT.
LET ME OUT, LET ME OUT, LET ME OUT!!!
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around.
Let me out, let me out, let me out
hell when you're around


最後，請用。

Live Version(Personally, I love this one better than its MV.)

Music Video(This version is more tensional and powerful.)